Release

 

Jefferson Gonçalves é uma das principais referências dentro do cenário da gaita no Brasil e no mundo. Seu trabalho já foi elogiado por vários músicos, revistas e sites internacionais. Com seu estilo inconfundível e original consolida de vez sua competência e criatividade fazendo misturas autênticas, onde estilos diferentes se unem para criar uma atmosfera tipicamente brasileira, sua gaita faz um mix entre a música negra norte americana e o regionalismo dos ritmos nordestinos como o forró, o baião, o xaxado, o maracatu, entre outros.

O Músico optou em fazer uma sonoridade própria e mostra isso em seus discos e em turnês pelo Brasil e por vários países, promovendo fusões, diálogos e intercessões entre gêneros que aparentemente são distintos mas que têm similaridades inescapáveis a ouvintes atentos. Com isso, o carioca Jefferson Gonçalves se destaca como um dos mais versáteis nomes da gaita, tocou para públicos diversos, apresentando-se em algumas das melhores casas de Blues do mundo, como: Teatro San Martin (Buenos Aires), Blue Note (Nova York), Deep Ellum Blues (Texas) e Bamboo Room (Flórida), em seu currículo também constam apresentações na Espanha (Madrid e Toledo), Alemanha (Frankfurt), Chile (Santiago e Valparaíso) e África (Senegal).

Jefferson Gonçalves é uma referência mundial na promoção da arte e de uma visita à tradição, transformando-a, em seus discos e shows, numa expressão de fôlego, sem trocadilhos. Enfim, um músico completo que encanta platéias por onde passa.

 

 

 

Jefferson Gonçalves is one of the main references on the harmonica scene in Brazil and over the world. His work has already been praised by several musicians, magazines and international sites. With its unmistakable and original style, it consolidates its competence and creativity, making authentic mixtures, where different styles unite to create a typical Brazilian atmosphere. His harmonica makes a mix between the North American black music and the regionalism of the brazilian northeastern rhythms like the forró, baião, xaxado and maracatu, among others.

Jefferson has chosen to make his own sound, and he shows it in his albums and tours around Brazil and several countries, promoting fusions, dialogues and intercessions between genres that seemingly are distinct but have similarities inescapable to attentive listeners.

With all said, the carioca Jefferson Gonçalves stands out as one of the most versatile names in the harmonica world, playing for several audiences, presenting himself in some of the best Blues houses in the world, such as: Teatro San Martin (Buenos Aires), Blue Note (New York), Deep Ellum Blues (Texas) and Bamboo Room (Florida). His curriculum includes presentations in Spain (Madrid and Toledo), Germany (Frankfurt), Chile (Santiago and Valparaíso) and Africa (Senegal)

Jefferson Gonçalves is a world reference promotion the art and visiting the tradition, transforming it, in his discs and shows, in an expression of breath, without pun intended. In a few words, a complete musician who enchants audiences wherever he goes.

 

 

 

El carioca Jefferson Gonçalves comenzó su carrera en la década de 1990, siguiendo un camino común a muchos armonicistas: el blues. Al poco tiempo, cambió la profesión de bancario por la de músico, fundando la banda Baseado em Blues y el trío acústico Blues Etc., grabó con artistas de diferentes géneros y se ha convertido en uno de los nombres más importantes de la armónica en el país, inclusive representando a Brasil en reuniones tales como la Sociedad Internacional para la Preservación y Promoción de la Armónica (SPAH en 1998 en Detroit – USA).

Sin embargo, el blues no fue un factor limitante para Jefferson. El armonicista ha reconocido rasgos muy similares entre la música afroamericana y la del Nordeste brasileño, basándose en ritmos tales como forró, el baião, el xaxado y el xote. Y esa percepción le amplió los horizontes.

Se dedicó entonces a estudiar a los representantes más importantes del arte nordestino. Descubrió el maracatu y el samba rural, y como consecuencia natural, llevó estos elementos a su primer CD como solista, “Gréia” (2004). La fusión fue muy bien recibida por críticos y público en general. “Gréia” coloca en la misma cesta, la creatividad de Bob Dylan y Luiz Gonzaga, el equilibrio de Jackson do Pandeiro y de Ray Charles. Todo es música al fin de cuentas, y de extrema calidad.

Paralelamente, Jefferson Gonçalves mejora su trabajo en la educación artística, que había estado desarrollando en Río de Janeiro, centrado en el blues desde 1996. Lanzó DVDs con los fundamentos de la armónica diatónica que se han consolidado como una herramienta de referencia en la enseñanza en Brasil.

La experiencia lo llevó a tocar para públicos diferentes, además de diversificar su área de actuación, ampliando sus horizontes musicales y educativos.

En 2002 y 2003, realizó giras por Argentina, tocando en algunas de los mejores escenarios de Buenos Aires, incluyendo el Teatro San Martín. Fue también en 2003, que expuso el primer curso de armónica en Nova Olinda, ciudad de Ceará. Bajo esta iniciativa, realizada en colaboración con la ONG Fundação Casa Grande – Memorial do Homem Kariri, Jefferson utilizó las bases conceptuales de su bagaje musical. Dejó registrado, incluso como herramienta de estudio, un vídeo educativo producido por los alumnos de la institución. Los resultados fueron muy positivos. De vuelta en Nova Olinda, en 2005, pudo constatar el progreso de los niños de la ONG, incluyendo la consideración de las ricas posibilidades que ofrece la armónica, un instrumento versátil, aplicable a diferentes ritmos, la portabilidad incuestionable, y sobre todo de bajo costo. No sólo eso, creó en la ciudad una banda de acompañamiento, con quien ha actuado en conciertos en la región de Cariri.

Desde el año 2004, en colaboración con el SESC – Ce, SEBRAE y la productora VIA DE COMUNICAÇÃO Jefferson suministra clases de armónica y formación de bandas, el músico ha pasado por las ciudades de Sobral, Juazeiro do Norte, Crato, Iguatu, Fortaleza, Guaiuba, Maranguape, Guaramiranga, Piacatuba, Caucáia, São Gonçalo do Amarante, entre otras. En estos lugares, selecciona músicos no profesionales y forma una banda en cada ciudad, Jefferson, además de pasar algunas nociones de música, monta el repertorio de cada banda, organiza los arreglos y viaja con estos “nuevos” músicos a Guaramiranga, donde las bandas se presentan durante el festival de Jazz & Blues, hoy en día muchos de los participantes se están profesionalizando y viviendo de la música en sus ciudades.En 2005 partió hacia el desafío del segundo disco ” Conexão Nordeste – Gréia ao Vivo”, grabado el 19 de julio de 2005, en el Teatro II del Centro Cultural Banco do Brasil en Rio de Janeiro durante el proyecto – É Tempo de Blues. También en 2005, participó de la primera edición del Fórum Harmônicas Brasil, en Fortaleza, el único evento en el país enfocado en el instrumento que reúne actuaciones musicales y acciones de educación artística e inclusión social, suministrando clases para niños y adolescentes de la Fundação Raimundo Fagner. Ese mismo año, regresó a los Estados Unidos para otra serie de recitales, esta vez junto con el guitarrista Big Gilson y el cantante Inglés The Wolf. Los músicos han actuado en espacios considerados esenciales para el blues y el jazz, como Blue Note (Nova York), Deep Ellum Blues (Texas) y Bamboo Room (Florida), entre otros.

En 2007, realizó su primera gira europea donde tocó junto con el guitarrista Big Gilson en las ciudades de Frankfurt (Alemania), Madrid y Toledo (España).

En 2008, el músico toca con su banda en la 9 a edición del Festival de Jazz y Blues de Guaramiranga,- CE y en marzo lanza su tercer CD solista: : Ar Puro (Blues Time Records) y en el mes de junio se presenta con el guitarrista Kléber Días en el Senegal Folk Festival, realizado en Dakar, en el Théâtre de Verdure del Institut Français Léopold Sédar Senghor, la invitación vino de la Embajada de Brasil en Senegal y el grupo musical senegalés Les Frères Guissé, además de presentarse con el grupo, la dupla muestra a la gente de Senegal la fusión de Blues con ritmos del Nordeste brasileño y canciones de su bien aceptado CD – Ar Puro, el éxito fue tan grande que el dúo regresó en 2009 y 2010 a Senegal, esta vez acompañados por la bailarina Juliana Longuinho dentro del proyecto Raízes. Además de recitales en el parque de Hann y en la playa de Hann, Jefferson dio un taller de armónica para niños desfavorecidos en Dakar.

Con toda esta experiencia adquirida en cientos de conciertos, grabaciones y talleres, Jefferson Gonçalves es un referente de la armónica en Brasil.

 

 

 

Le “carioca” Jefferson Gonçalves a commencé sa carrière au début des années 90, en suivant un chemin semblable à de nombreux harmonicistes : le blues. Ensuite, il a changé sa profession d’employé de banque contre celle de musicien, il a fondé le groupe « Baseado em Blues » et le trio acoustique « Blues Etc », il a enregistré avec des artistes de différents genres et s’est affirmé comme un des harmonicistes les plus renommés du pays – y compris en représentant le Brésil dans des rencontres internationales, comme celle de la Société pour la Préservation et l’Avancée de l’Harmonica (SPAH, en 1998, à Détroit, USA).

Cependant, le blues n’a pas été un facteur restrictif pour Jefferson. L’artiste a identifié des morceaux très identiques parmi la musique noire nord-américaine et celle du Nord-Est brésilien, basée sur des rythmes de forró, comme le baião, le xaxado et le xote. Et cette perception lui a élargi les horizons.

Il s’est alors consacré à étudier les caractères les plus significatifs de l’art du Nord-Est. Il a découvert le maracatu et le samba rural et, tout naturellement, il a incorporé ces éléments dans son premier CD en solo, « Gréia » (2004). Le mixage fut bien accueilli par les critiques et le public. « Gréia » regroupe la créativité de Bob Dylan et de Luiz Gonzaga, le balancement de Jackson do Pandeiro et de Ray Charles. Au final, c’est de la musique – et d’une extrême qualité.

Parallèlement, Jefferson Gonçalves a perfectionné son travail d’art-éducation, qu’il avait déjà développé à Rio de Janeiro, centré sur le blues, depuis 1996. Il a sorti des DVDs avec les fondements de l’harmonica diatonique et est devenu une référence dans l’enseignement de l’instrument au Brésil.

L’expérience l’a amené à toucher des publics divers. En 2002 et 2003, il a fait une tournée en Argentine, en donnant des concerts dans quelques-unes des meilleures places de Buenos Aires, comme le Théâtre San Martin. En 2005, il est retourné au Etats-Unis pour encore une série de « shows », cette fois au côté du guitariste Big Gilson et du chanteur anglais The Wolf. Les musiciens se sont produits dans des lieux considérés comme essentiels pour le blues et le jazz, parmi lesquels le Blue Note (New York), Deep Ellum Blues (Texas) et Bamboo Room (Floride), entre autres.

En 2003, il a dirigé le premier cours d’harmonica à Nova Olinda, ville de Cariri de l’Etat du Ceará. Lors de cette initiative, réalisée en partenariat avec l’ONG Fundação Casa Grande – Memorial do Homem Kariri, Jefferson a utilisé les bases conceptuelles de son mixage musical. Il a, d’ailleurs, laissé, comme instrument d’étude, une vidéo-cours enregistrée, produite par les propres élèves de l’institution. Les résultats furent extrêmement positifs. De retour à Nova Olinda en 2005, il a pu constater les avancées de la troupe de jeunes de l’ONG, en considérant aussi les riches possibilités offertes par l’hamonica – un instrument versatile, applicable à différents rythmes, incontestablement pratique et, surtout, de bas prix. En outre, il a créé dans la ville un groupe de soutien, avec lequel il s’est produit dans des shows dans la Région de Cariri.

Depuis 2004, en partenariat avec le SESC – Ce, SEBRAE et la maison de production VIA DE COMUNICAÇÃO, Jefferson dirige des ateliers d’harmonica et la formation de groupes. Dans ce processus, le musicien a déjà parcouru les villes de Sobral, Juazeiro do Norte, Crato, Iguatu, Fortaleza, Guaiuba, Maranguape, Guaramiranga, Pacatuba et Caucáia, où il sélectionne des musiciens non professionnels et forme un groupe dans chaque ville. Lors des ateliers, en plus de transmettre quelques notions de musique, Jefferson monte le répertoire de chaque groupe, réalise les arrangements et se rend avec ces « nouveaux » musiciens à Guaramiranga, où les groupes se produisent pendant le festival de Jazz & Blues. Aujourd’hui, beaucoup de participants de ces ateliers sont en train de devenir des professionnels et vivre de leur musique dans leur ville.

En 2005, il est parti pour relever le défi du deuxième disque ‘Conexão Nordeste – Gréia ao Vivo’, enregistré le 19 juillet 2005, au Teatro II du Centre Culturel Banco do Brasil à Rio de Janeiro à l’occasion du projet – C’est le Tempo de Blues.

En 2005, Jefferson a participé à la première édition du Forum Harmonicas Brésil, à Fortaleza, l’unique évènement du Pays axé sur l’instrument, qui regroupe des représentations musicales et des actions d’art-éducation et d’insertion sociale, en dirigeant des cours pour des enfants et adolescents de la Fondation Raimundo Fagner.

Lors de ces voyages dans le Nord, Jefferson Gonçalves a découvert, en 2000, un musicien de rue réputé comme génial : Tavares da Gaita. A 78 ans déjà, Tavares se produisaient dans des foires de l’intérieur de l’Etat de Pernambuco de manière absolument intuitive, tirant des sons incroyables de son harmonica – une « sanfona de boca », comme Tavares lui-même la définit. Jefferson a enregistré sur un disque l’art de l’harmoniciste de Pernambuco. Il a produit et a fait la direction musicale du CD, qui n’aurait pas pu avoir un titre différent : « Sanfona de Boca ». Le travail, lancé en 2004, a obtenu les éloges de musiciens comme Jehovah da Gaita, Maurício Einhorn et Rildo Hora. Et a apporté à Tavares la reconnaissance méritée.

En 2006, Jefferson est retourné dans l’intérieur de l’Etat du Ceará pour encore une série de représentations, accompagné cette fois du guitariste et mandoliniste Kleber Dias. Ce furent 20 jours de shows et de cours, avec le groupe Meninos da Casa Grande.

De mars à avril 2007, le musicien a réalisé sa première tournée à travers l’Europe, son premier arrêt fut à Frankfurt – Allemagne et il s’est rendu ensuite en Espagne, où il s’est produit au côté du guitariste Big Gilson, dans les villes de Madrid et Toledo.

L’année 2008 commence par de nombreuses réalisations et nouveautés pour Jefferson Gonçalves : en février, le musicien se produit avec son groupe lors de la 9ème édition du festival de Jazz & Blues de Guaramiranga – CE, et, en mars, il a lancé son troisième CD en solo – Ar Puro (Blues Time Records). En juin, il s’est produit avec le guitariste Kléber Dias au Senegal Folk Festival, organisé à Dakar, au Théâtre de Verdure de l’Institut Français Léopold Sédar Senghor – l’invitation pour cette représentation est de l’initiative de l’Ambassade du Brésil au Sénégal et du groupe musical sénégalais Les Frères Guissé. Outre le fait de s’être produits avec le groupe, Jefferson et Kléber ont montré au peuple sénégalais un peu de mélange de blues et de rythmes du Nord-Est brésilien et des musiques de leur CD très réussi – Ar Puro.

Comme l’artiste lui-même le définit, le disque « est le fruit de voyages à travers le Nord-Est du Brésil, surtout dans les régions du Cariri de l’Etat du Ceará et de l’Etat de Pernambuco ». Depuis 2001, il a fait des recherches de rythmes du Nord-Est, en rencontrant des similitudes avec des genres nord-américains et en démontrant, ainsi, que la musique ne connaît pas de barrières.

Avec toute cette expérience acquise lors de centaines de shows, d’enregistrements et d’ateliers, Jefferson Gonçalves est devenu une référence en matière d’harmonica blues au Brésil.

 

 

 

Il carioca Jefferson Gonçalves è uno dei più versatili armonicisti brasiliani. Dagli anni '90 porta il suo talento in viaggio per il Brasile e per il mondo, mischiando ritmi blues, folk e della tradizione brasiliana. Il musicista si caratterizza per buon gusto, tecnica, raffinatezza e musicalità, e con la sua armonica a bocca (gaita, in português) sperimenta una fusion tra la musica nera nordamericana ed il regionalismo dei ritmi del Nordest brasiliano: forrò, baião, xaxado, maracatu e altri.

Jefferson, considerato da critica e pubblico come uno dei più espressivi strumentisti brasiliani.

​Il musicista ha scelto di ricercare un suono unico e personale: si sente nei precedenti album e ancor di più nei tour con cui ha percorso il Brasile e molti altri paesi. Promuovendo fusioni, dialoghi e interconnessioni tra generi che sono apparentemente separati, ma che hanno punti di contatto imprescindibili per ascoltatori attenti, la musica di Jefferson è una continua scoperta di prospettive sorprendenti: un viaggio che si snoda non per vie parallele e abituali, ma attraverso confluenze – encruzilhadas – tra Africa e Nord America - Rio de Janeiro, Bahia e sertão. 

Tra le varie blues house dove Jefferson ha suonato, ricordiamo: il Teatro San Martin (Buenos Aires), Blue Note (New York), Deep Ellum Blues (Texas) e Bamboo Room (Florida). Nel suo curriculum vi sono inoltre presentazioni in Spagna (Madrid e Toledo), Germania (Francoforte), Africa (Senegal) e in Chile (Santiago e Valparaiso).

Jefferson Gonçalves è un punto di riferimento mondiale nella promozione dell'arte e una guida unica che trasforma la tradizione in un soffio di espressione. Infine, un musicista completo che incanta il pubblico ovunque vada.